どうやら某国の学校に赴任することになりそうです。 新学期が急に３月４日からといわれたので、 （期末試験期間中に決まったとか。１週間遅くなりました。中国に戻るチケットは２月２０日のをもうすでに買ってしまってます・・・） 増えた休みを利用してバス…

外国人が中国で絶対やってはいけない10カ条とはー独誌（レコードチャイナ） http://www.recordchina.co.jp/group.php?groupid=68383 ドイツの旅行雑誌→環球時報→レコチャイと伝言ゲームのようになった翻訳記事です その１０箇条とは？ 1．物事がうまくいって…

「汚職世界最悪は米国」＝J・チェンさん、中国を擁護時事通信 1月12日(土)18時5分配信 【香港時事】12日付の香港各紙によると、アクションスターのジャッキー・チェンさんはこのほど、香港のテレビ番組で「世界で汚職が最もひどいのは中国ではなく、米国だ」…

期末試験の採点と成績の入力、書類の作成で中国語の勉強ができてないです。 今日明日中に全部しあげたいです。 こんな時に限って電気代がなくなって、昨晩はろうそくの明かりで作業しました。 期末試験関連がすべておわったら、 大学院時代の先生から頼まれ…

今の学校をやめて他の学校（あるいは他の国）に移ろうと思っています。 居留許可は５月末*1で契約は６月末、来学期の終わりは７月上旬とバラバラ。事務の相談したら、事務はビザ更新の手続きが面倒くさいので、５月末に期末試験をして帰れっていいます（苦笑…

NINJAL-LWPがバージョンアップして公開されました。 http://nlb.ninjal.ac.jp/search/これは 国立国語研究所（以下、国語研）が構築した『現代日本語書き言葉均衡コーパス』（Balanced Corpus of Comtemporary Written Japanese: BCCWJ）を検索するために、…

今日は、結婚日和だそうです。 2013年の1月4日＝201314 201314＝er ling yi san yi si この発音が「爱你一生一世」 ai ni yi sheng yi shi に似ているからだとか。 ちなみに、NとLは南方では混同してしまう地域も結構あります。

２日に新HSK６級の合否発表がありました。 これで中検２級と新HSK６級のどちらにも合格したことになります。 比較っていうほどのものではないですが、感想をいくつか。 ・リスニング：新HSK6級＞中検2級 中検２級は新HSK6級にくらべてゆっくりですし、２回読…

あけましておめでとうございます。 12月2日にうけた新HSK。1月2日に発表のはずですが、 今見たら、発表になってました。 いや〜ひどい成績（苦笑）。 聴力：61.0点 閲読：84.0点 写作：61.0点 合計：206.0点 ほんとひどい！*1 以下言い訳（笑） 聴力： まあ…

今日、日本史の最後の授業をします。 誰も教えたがらないので、一介の日本語教師の私が教えています*1。 今年は、日本史というより、日中交流史に重点を置いています。 教科書も『中日文化交流史』というものを使ってますし。 ただ、日本は日清戦争で弱い者…

修論は、かなり前に書いたのですが、その時の指導の先生のひとりが 中国語が専門でした。 （中国人学生の誤用で書いたので中国語のわかる先生もつけてもらったんです） 口頭試問後にすこし雑談をしたのですが、 「先生の学部の中国語の授業は、中検何級とかH…

来年１１月から中検準１級に面接が導入されます。 面接が導入されることはいいことですが、過剰な期待はしないほうがいいです。 別に面接に合格したからといって会話力が保証されるわけではありません。 よほどできない人が落とされる程度だと思います（私の…

中国、ネット検閲強化でVPN遮断か（AFP 2012年12月24日） http://www.afpbb.com/article/environment-science-it/it/2917958/10022074 ↑こんな記事が出てましたが、たしかにVPNだけじゃなくしばらくネットの調子自体がわるいです。 アメブロも先週辺りからま…

就活がうまく入ってないので、勉強にも身が入りません。１２月１２日に指導教官からもらっていた卒論指導のメールに ようやく今日返事しました。 まだ、なにで書くかについての相談の段階です。 追記： 今日中に返事がありました。 新しい観点はなくていいと…

HSK高等のリスニング問題30セットをやってます。 1回分30分40問です。聞くのはHSK本番通り1回ずつ（休憩有 笑）（2012/12/26更新）（１）21問正解 52.5％ （2012/12/25） （２）29問正解 72.5％ （2012/12/26） 1回目： 後半眠くなりました(^_^;) 7月21日に…

中国アマゾンで注文したHSK高等リスニング模擬問題集が届きました。 いや、実はもう少し前にとどいていたのですが、 勘違いしてCDだけ先に注文してしまったんです。 本とCDが別々に売ってるんですが、見落としていました。 今日は、本が届きました。定価で言…

日本語の試験だとJ-CATが無料で受けられます（ネイティブ不可）。 メールで申し込みするとIDが送られてきます。 英語だと有料ですがCASECという試験があります。 どちらも、「個人の能力に合わせてテスト問題を変化させていく、適応型のテストシステム」なの…

最近できれば毎日ひとつは記事を読もうとおもって新聞記事をよんでます。今までは文脈で分かる単語はしらべたりノートをとったりしてなかったんですが、PCとネット上とケータイの三者で同期できるサイトがあるので、そのサイトに単語登録してます。どんどん…

中国語はQQで中国人とチャットするときによく使用してます。 （この街の生活ではあまり使ってません） といってもボイスチャットではなく文字チャットです。 最初は、日本語入力で漢字をうってわからない部分は英語でっていう英語と日本語ちゃんぽんの中国語…

常用成語和俗語 「一言既出,驷马难追」*1 没精打采 名副其实 地地道道 初来乍到*2 火冒三丈 面红耳赤 通情达理*3 美味佳肴 胡说八道 大鱼大肉 大开眼界 言过其实*4 无论如何 独一无二 数一数二 美中不足 无中生有 毫不犹豫 成家立业 终身大事 天经地义 喜怒…

旧HSK高等の模擬問題を前にかって、すこしもやらずに10月にうけました。 （書店などの品ぞろえもどんどん新HSKの問題集におきかわっているので、焦って先にかったんですが、やらなきゃいみないですよね） そのHSK高等のリスニング模擬問題を中検準1級の練習…

基本は日本語教師なのですが、最近数年は雑用係になってます。 昔は高卒でも日本人なら大学で教えられた中国なのですが、最近は沿海部の大学では大卒で2年以上の経験がないと専門家として認定されず労働ビザがでないというケースがふえています。それで、資…

12月14日付で協会HPに通知がありました。http://www.chuken.gr.jp/tcp/outline-j1.html 3. 試験日程（予定） 一次試験の約1か月後 4. 一次試験免除 一次試験に合格したが二次試験に不合格または欠席の場合，申請により， つぎの2回の試験のうちいずれか1回に…

中検1級は、中国語の語学検定資格で最難関（日本の資格試験全体で見ても最難関の部類じゃないでしょうか）です。 協会の説明では 高いレベルで中国語を駆使しうる能力の保証 高度な読解力・表現力を有し，複雑な中国語及び日本語(例えば挨拶・講演・会議・会…

漢語口頭習用語 •一时半会儿 好歹 女强人 出洋相*1 •露一手*2 露脸儿*3 没好气*4 脸色很难看 •倒霉 别见怪*5 闹别扭（仲が悪くなる。衝突する。/意地悪をする。困らせる。） 脱不开身*6 误事儿（事をしくじる。支障をきたす） •摸不着头脑*7 受罪*8 跑冤枉路…

専科のHSK専題にネット配信授業があって、そのレジュメをいまみなおしました。 慣用表現の部分をこのブログにも貼っていたのですが、 ２年前の１１月に中断してました(^_^;) （注意：全部、知らなくても８級とれます。気が向いたら訳とレベルをつけます。） …

リスニングは、リスニングだけ鍛えてもなかなか聴き取れるようにはならないとおもいます。まあ、当たり前の話ですが、リスニング力も目はつかいませんが、文法や語彙力の総合力といえるわけですから。 今、環球時報のネットニュースを時々聞いているのですが…

今さっき、先生からメールが来ました。 書きたいとおもってるのは、こんな感じです。 ・中検とHSKの語彙の比較あるいは試験の比較をするか ・ある先生の書いた日本人しやすい中国語の誤用の本があるんですが、 この本に対していろいろ言いたいことがあるので…

ゴミ箱のほうにメールがはいっていたので、消してしまった。 もう一度送れというメールが来ました。まあ、論文書くの面倒くさいし、そういう気分でもないので、 しばらく論文については放置（メールは送りますが）。 それにしても寒い。 エアコンつけて15度…

2006年に中国にきて、来年3月で7年になります。 まあ、夏休み冬休みは日本に帰ってますので実質はもう少し短いです。 しかし、一時帰国時にはじめて出会った人に中国で日本語教師をしているというと、 「じゃ、中国語はペラペラですよね？」って聞かれます。…