パブリック・ディプロマシー （公共外交）戦略：福島香織さんの記事

フジテレビ、韓流偏重抗議デモに思う
日中韓のパブリック・ディプロマシーの実力（日経ビジネス　2011年8月24日）
http://business.nikkeibp.co.jp/article/world/20110822/222185/?P=1

福島香織さん、北京ではいい記事をありがとうございました。
でも、この記事は、デモの本質をわかってない気がします。
（この記事はデモに引っ掛けて日本もパブリックディプロマシーを頑張れというのは十分わかりますが）
この動きは、この国メディアのあり方を問うているんだと思います。
自社が版権をもつコンテンツを、ニュース番組にすらだして宣伝する手法とか、
日本にかえってテレビをみると、うんざりします。
（「じゃ、みるな」と安易にいわないでくださいね。海外在住がながい日本語教師として、日本でどんなテレビが流れているかをしるのも仕事のひとつですから・・・）

パブリック・ディプロマシーというのは文字通り、外交機関ではなく、パブリックのメディアや民間の機関、産業などを駆使して、文化・情報発信、留学などの教育、観光などの市民交流を通じて、直接相手外国市民に接触し、自国のプラスイメージを植え付け、相手外国市民の考え方を自国に有利なように変え、その世論の力を借りて相手政府の外交政策を考えさせてゆく手法である。最近では「ソフトパワー外交」とも言われている。

中国が取ったパブリック・ディプロマシー戦略でそれなりの効果をあげたのは2004年から始まった中国語・中国文化学習機関としての「孔子学院」の海外進出だ。

それまで西側社会で中国語の語学学校を経営する人の多くは、1989年の天安門事件を契機に国外に出た元留学生などで基本的に反共産主義、反中国の立場で、語学教育とともに中国に対するマイナスイメージを教え込むとして、中国当局は問題視していた。そこで孔子学院を海外に開設し、外国人に語学とともに中国のプラスイメージを教えこむ。ソウル校を皮切りに2010年までに96カ国・地域で332校と分校扱いの教室が400前後できている。

これって、中国や中国語を知らない人には有効なやり方でしょうが、
孔子学院って中国語をおしえるところですからね。中国語がわかるようになれば、教科書以外の中国語にも触れる機会がふえますよね。
厚化粧をして魅力的にみせても、親しくなり一緒に生活するようになってノーメイクの姿をみるようになれば、気がついちゃうんですよ。
アメリカのパブリックディプロマシー戦略についていってますが、
中国よりアメリカはその実質においてもずっと魅力的ですからね。

それに、自国文化への自慢がおおくて、かえって碧々する人も多いんじゃないでしょうか。

外国のメディアや報道機関、外国人ジャーナリスト、文化人に特権を与えたりして親中的に育て上げ、対外的に中国のプラスイメージを発信してもらう、というのも、エドガー・スノーの例を引くまでもなく、中国当局の得意とするところである。

しかし、やはり、中国に興味を持たない普通の人に、中国のプラスイメージを刷り込むには、映画、ドラマ、アニメ、ポップスといった大衆娯楽の流行に勝るものはない。ただ、これは難しい。つまり、魅力あるコンテンツを作る実力が必要だからだ。

中国の某テレビ局関係者がこんなことを言っていた。

「韓国政府は中国における、韓国産コンテンツの契約外放送、違法コピーなど、すべて黙認してくれている。それは知的財産権侵害による経済損失以上に、中国で韓流ブームを起こすことのメリットがはるかに大きいと認めているからだ。中国人の対韓国人感情を好転させ、市場が韓国を選ぶように仕向ければ、テレビ用コンテンツだけでなく、韓国製品も売れるし、韓国企業の海外進出もスムーズにいき、最終的には対中外交もやりやすくなる」

たしかに、韓国のドラマはネットにもたくさん違法アップロードされてます。
日本のドラマやアニメは、アップロードされていても、時々消されていたりします。
（私も自分の先生の書いた本がそのままアップロードされていたので削除依頼しました）
で、あるサイトのドラマジャンル「日韓」では、ほとんどが韓国ドラマになってしまっています。韓国のドラマのTV放送は、「文化侵略」との苦情と政府の思惑から制限され、みたいやつがネットでみるというような方向になっているようですが・・・。

ちなみに、わたしは韓流とやらがブームになる前から、
韓国映画は何本かみてました。
結構、おもしろいものもありましたよ。
でも、韓国に興味をもって、朝鮮日報など韓国の新聞の日本語版などを読み始めてかえってきらいになりました。
入り口として韓国の戦略は正しいのでしょうが、結局失敗していると思います。
すでに失敗しているものを、日本のテレビ局が自局の利益のためにゴリ押ししていると感じる部分はあります。

追記：
中国語版のウィキペディアにも百度百科にも
「反韓情緒」という項目が建てられています。
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8F%8D%E9%9F%93%E6%83%85%E7%B7%92
http://baike.baidu.com/view/1614084.htm
ドラマとか、入り口としてはよくても、そのあとにくるその実態がだめなんでしょうね。韓国の戦略は。
＜コラム＞中国内の反韓感情は危険水準（中央日報　2008-08-26）
http://japanese.joins.com/article/883/103883.html
中国人留学生はなぜ反韓感情をもつことになるのか（１）（中央日報　2011-02-06）
http://japanese.joins.com/article/212/137212.html?sectcode=&servcode=

BBCの「世界に良い影響を与えている」かの調査でも
中国で韓国に対して（2010年→2011年）
肯定的：57％→36％
否定的：20％→50％
（韓国が調査対象に入ったのは2010年からです）

『中国文学入門』吉川幸次郎

『中国文学入門』吉川幸次郎著、講談社学術文庫、1976年

＜中国文学の特徴＞

小説の文学の発生が遅いこと（12ページ）
一ばんの中心となるものとして意識されたのは、詩（13）
中国では…叙事詩の伝統も全くないわけではありませんけれども、わりあいに乏しい。そのため小説の発生が遅れた（13）
詩は叙事詩であるよりも抒情詩として発展した（13）

＜中国の知識人＞

教養ある人間、完全な人間は…詩に対しての教養をもつべきである、少なくとも関心をもつべきであるという方向を、偉人孔子がさし示した（21）

＜知識人に必要なもの＞政治への参与、哲学への参与、文学制作への参与…三つのうちのどの一つを欠いても、知識でない。（85）

執拗な、政治への意思、そこにこそ杜甫の名声の根源がある。日本人、ヨーロッパ人は往往にして杜甫よりも李白を好むのに、中国では常にその逆であるのは、そこにこそもとづく。（159）

李白と杜甫が出た八世紀を最高潮として、それ以後、中国の詩はだんだん下り坂（49）
そうして、文学全体の軸が、詩よりもむしろ散文の方へと傾く（49）
散文の文学は、唐の次の宋の時代、十一、十二世紀のころには、大へん大きな勢力となる（60）
韓愈の出現を契機として、文学の重点が抒情詩から散文へと移ったということは、いいかえれば文学の興味が、言葉のおもしろさを求める興味から、事柄のおもしろさを求める興味へと、移ったことであります（61）

＜日本文学との比較＞

＜明の小説は、日本の小説にも大きな影響を与えた。例：上田秋成『雨月物語』、滝沢馬琴＞、日本の小説のほうがより理想的であるのに反し、中国の小説のほうがより現実的な方向にある（69）

この国＜中国＞の古い文学の根底にあった一つの精神、人は単に自己を完成するだけで人間であるのではなく、人人に善意を働きかけてこそはじめて完全な人間であるという精神、それは現在の小説の文学にも有力に生きていると感ぜられます。日本では、あまりにも書かれすぎるといわれる私小説が、中国では比較的少なく、小説が常に政治的な意図をおびつつ書かれているのは、この古来の精神が、今もなお連綿として生きていることを示すもの（80-81）

＜部分的には日本文学にも共通＞、日本文学は…虚構の文学、小説の文学に対する才能を、より早い時期から示していおりますが、いっぽう和歌は、中国の抒情詩と同じく、虚構の文学ではございません（121）

隠遁の文学が、西行、兼好のような形では、成立しない。隠遁は、政治に対するはじめからの無関心によって生まれるのではない。政治への逆説、反抗としてうまれる（160）

日本の文学も神に対する関心は「古事記」を例外としては乏しそうであり、詩は人間の日常、英雄豪傑でない凡人の日常の心理なり生活を歌うことを、短歌、俳句として主張している。かく人間の日常、ないしは日常の人間への興味が濃厚なのは、やはり人間を希望ある存在としてみる楽観的肯定的人間観が、根底にあるのでないかと思いますが、それについては皆様の方でお考えいただきたく存じます。（143）

中国の最近の政治が、みずからの政治形態、ないしは文明の形態こそ、世界最上のものであると叫ぶ傾向にあるのも、過去と無縁でないであろう。叫びは、外国人を、日本人を含めて、容易に説得し切らないであろう（99）
しかし、文学についていうならば、この文学ほど地上を見つめてきた文学、神への関心を抑制して、人間のみを見つめて来た文学は、他の地域に比類がないであろう。シェークスピアを中国は生まなかった。しかし司馬遷と杜甫とを、西洋はまだ生んでいないように見受ける。（99-100）

＜中国文学の四時期＞

先秦：前文学史的な時期、大部分は政治と倫理のための言語

前２世紀〜後８世紀（唐の中頃）：抒情詩の時期、もしくは美文の時期

８世紀後半〜清崩壊：人間の事実そのものへと文学の関心がおもむき、したがって詩よりも散文の時期である。また事実への興味が強烈な事実を求め、虚構の文学を発生させた時期

「文学革命」にはじまる現代：

＜人間の生き方についての中国の考え方の根本＞

人間の救済は人間自身によってのみ可能…人間の救済は神によってなされるのではなく、人間自身によってなされるという考え…神話が、少なくとも現存する文献の範囲では、あまり残っていません。（122）
＜神がいない代わりの聖人＞「聖人」の概念は、少し皮肉に申しますならば、人間自身の中に神を設定したことになります（123）