李清照「声声慢」／辛棄疾「賀新郎・別茂嘉十二弟」

課題５の課題文の２つ目は女流詩人李清照の詩「声声慢」です。

　　寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候，最难将息。三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急！雁过也，正伤心，却是旧时相识。
　　满地黄花堆积，憔悴损，如今有谁堪摘！守着窗儿，独自怎生得鄢!梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。这次第，怎一个愁字了得。

【現代語訳】
独处陋室若有所失地东寻西觅，眼前只剩下冷冷清清，于是凄凉、惨痛、悲戚之情一齐涌来。深秋骤热又骤冷的时候，最难以调养静息。喝几杯清淡的薄酒，怎能抵挡晚上大而急的寒风。正在伤心之时，传书的大雁飞过去了，却原来是以前就相识的。
　　地上到处是零落的黄花，憔悴枯损，没有人有摘花的兴致。守在窗子边，孤孤单单的，怎样捱到天鄢啊！细雨打在梧桐上，一直下到黄昏时分，绵绵细雨还是发出点点滴滴的声音。这种光景，一个愁字怎么能概括得了！

http://baike.baidu.com/view/143079.htm（百度百科より。ただし、原文は「！」と「？」が教科書とはちがったので教科書に従って改変）

日本語訳を載せてくれてるブログ
http://blog.goo.ne.jp/yuutoxaa/e/5ce86c94645e8b347e549a8c3ca7346a

課題は
《声声慢》一词表现了李清照晚年怎样的处境和心情。

課題文３つめは辛棄疾（しんきしつ）「賀新郎・別茂嘉十二弟」

绿树听鹈鴂，更那堪、鹧鸪声住，杜鹃声切。啼到春归无寻处，苦恨芳菲都歇。算未抵、人间离别。马上琵琶关塞鄢。更长门翠辇辞金阙。看燕燕，送归妾。
　　将军百战身名裂。向河梁、回头万里，故人长绝。易水萧萧西风冷，满座衣冠似雪。正壮士、悲歌未彻。啼鸟还知如许恨，料不啼清泪长啼血。谁共我，醉明月？

課題は
结合《贺新郎•别茂嘉十二弟》一词谈谈辛弃疾之词的风格。

提出（2011/11/26）→返却（2011/11/27）
現在の課題提出状況：78課題中50課題（提出率：64.1％）