ルトワック博士 米中の衝突は不可避

美学者称中美冲突“不可避免” 俄应在两国间做出选择
2011-02-24 21:46　环球网
http://world.huanqiu.com/roll/2011-02/1521782.html

环球网记者汤恩浩2月24日报道，美国知名国际政治和军事战略学者爱紱华•勒特韦克日前接受俄媒专访时称，“大政治”已经重返国际舞台，但对阵双方不再是美国与俄罗斯，而是美国与中国，而美中两国的冲突“不可避免”。他希望俄罗斯看清形势，在美中之间做出选择，以便在国际舞台发挥更明显的作用。

　　据俄《独立报》2月22日报道，勒特韦克是在接受该报专访时发表上述言论的。他在访谈中对俄罗斯目前仍奉行敌视美国的政策感到“奇怪”。他说，透过“今日俄罗斯”电视频道，可以了解俄罗斯的美国政策：“该频道播出的每个外交类节目，都会指责美国人如何粗野、富于攻击性，世界上没有任何人喜欢美国人等等。俄罗斯想向华盛顿传递的，正是这样的观点。”

　　勒特韦克称，这样的批评只是反映了那些已经过时、应该被忘却的路线，和美国怀疑俄罗斯是过去的继承者一样完全没有意义。他表示，从前的“大政治”已经随着冷战而结束，但遗憾的是，昔日对手的行为方式却并未因冷战而结束，这“并不好笑”。他称，“大政治”已经重返国际舞台，只不过主角不再是美国与俄罗斯，而是美国与中国。俄罗斯的相关立场和战略应该与冷战时期完全不同。

他表示，俄罗斯应该选择在“大政治”中应该站在哪一方，而这种选择并不总是“单一的”：在一些问题上，莫斯科可以与华盛顿一致，而在另外一些问题上，则可以与北京相同。以此为前提，俄可以在国际舞台上发挥更为明显的作用。“但奇怪的是，这种情况至今没有发生。”他说。

　　这位美国学者表示，随着美中冲突的发展，双方都将在寻求盟友，而对俄罗斯的争夺无疑是“最大的战斗”。他宣称，美中冲突不可避免，至少是出于经济的原因：“中国将会崛起，而美国不想把自己第一的位置拱手让给中国。就这么简单！”

　　对于勒特韦克向俄罗斯伸出“橄榄枝”，报道评论说：这位专家此前对俄没有多少好感；由于美国遇到了中国这个强劲对手，那些过去经常对俄提出最尖锐批评的人，现在观点也发生了改变。

エドワード・ルトワック（Edward Nicolae Luttwak、1942年-）は、アメリカ合衆国の歴史学者。専門は、軍事史、軍事戦略研究、安全保障論。
（ウィキペディアより）
原文は『フォーリン・アフェーズ』掲載で中国はナチスと同じ過ちを犯そうとしているという論点みたいです。