日本語では「半旗」には「掲揚」という言葉を使いますが、 中国語では“下半旗”または“降半旗”です。 確かに、半旗は一旦上まで掲げてから降ろすので、その降ろす部分を抜き出せば“下”でしょうね。 実際、日本人でも「半旗を掲げる」はおかしいと書いている人…