《挽歌》袁水拍

《挽歌》1946年

那边的灯儿熄了,这边的灯儿灭了,好鄢的路更鄢了。陶行知死了!

褰路的要加快步子,点起更多的火把,孩子们要加倍用功,陶行知死了!

是诗人,是人民的诗人,是老师,是人民的老师,是孩子,是孩子中的大孩子,是革命者,生死只为民主。

献给他一朵乡下野花,献给他一片赤诚忠心,民主,和平,根绝战争!

あちらの灯が消えた　こちらの灯が消えた
暗い道がますます暗くなった
陶行知が死んだ

道を急ぐ人よ　もっとはやく歩け
たいまつをもっとつけろ
子どもたちよ　もっと勉強しろ
陶行知が死んだ

詩人として　人民の詩人
教師として　人民の教師
子どもとして　子どものなかの大きな子ども
革命家として　民主主義のために生と死を捧げた

かれに一輪のひなびた野の花を供える
かれに一片の偽りなき真心を供える
民主主義よ　平和よ
戦争をなくすのだ！

（訳文は牧野篤による。『中国二○世紀文学を学ぶ人のために』（宇野木洋・松浦恆雄編著、世界思想社、2003年、pp. 144−145.より孫引き）