虎の威を借る狐
古代漢語の課題復習
《古代汉语》（王立主编）107页
問題はこんな感じでした。本文には句読点がついてませんでした。
请把下文加上标点符号，并说明它的寓意（20分）
虎求*1百兽而食之，得狐。狐曰：“子无敢*2食我也！天帝使我长*3百兽，今子食我，是逆天帝命也。子以我为不信*4，吾为子先行*5，子随我后，观百兽之见我而敢不走*6乎？”虎以为然，故遂与之行，兽见之皆走。虎不知兽畏己而走也，以为畏狐也。
書き下し文：
虎百獣を求めて之を食らふ。狐を得たり。狐曰く、「子敢て我を食らふ無きなり。天帝われをして百獣に長たらしむ。いま子われを食らはば、是れ天帝の命に逆ふなり。子われを以て信（まこと）ならずと為さば、われ子の為に先行せん。子わが後（しりへ）に随ひ、百獣の我を見て敢て走らざらんやを観よ」と。虎以て然りと為し、故に遂にこれと行く。獣これを見て皆走る。虎獣の己を畏れて走れるを知らざるなり、以て狐を畏ると為すなり。（『漢文入門』小川環樹・西田太一郎著、岩波全書、1957年、80頁）
百度百科「虎求百兽」
http://baike.baidu.com/view/4464621.htm
現代語訳：
老虎寻找各种野兽来吃。找到了一只狐狸，狐狸对老虎说:‘您不敢吃我，上天派我做群兽的领袖，如果您吃掉我，这就违背了上天的命令。您如果不相信我的话，我在前面走，您跟在我的后面，看看群兽见了我，有哪一个敢不逃跑的呢？’老虎信以为真，就和狐狸同行，群兽见了它们，都纷纷逃奔。老虎不明白群兽是害怕自己才逃奔的，却以为是害怕狐狸。
成語：狐假虎威
【解释】：假：借。狐狸假借老虎的威势。比喻依仗别人的势力欺压人。
